> Berria: Zinegoak > LA CINTA ALEMANA "UNVEILED", GANADORA DEL FESTIVAL

• Festival gay-lesbo-trans Bilbao
• La cinta alemana 'Unveiled', ganadora del festival Zinegoak
• EITB 24, 2007-01-28

El premio al mejor documental ha caído en el film Rape for who I'am y el de mejor cortometraje al trabajo Pasos, Carliños y una super-8, de las realizadoras vascas Eva Mateos y Estíbaliz Valiño.

El largometraje alemán de la directora Angelina Maccarone “Unveiled” ha obtenido el primer premio de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, Zinegoak 2007.

El jurado internacional ha premiado esta cinta, una coproducción alemana e iraní, por tratar "temas tan importantes como la inmigración, el racismo, la identidad de género y el lesbianismo presentándolos en una hermosa realización, donde queda claro que las fronteras físicas, geográficas y sexuales necesitan ser cruzadas", explica el certamen en un comunicado.

El premio al mejor documental de los presentados ha sido concedido a la producción sudafricana Rape for who I'am, de Lovinska Kavuma y el de mejor cortometraje al trabajo Pasos, Carliños y una super-8, de las realizadoras vascas Eva Mateos y Estíbaliz Valiño.

El premio "Lesbianismo y género" del Área de la Mujer del Ayuntamiento de Bilbao ha recaído en la cinta española Electroshock, de Juan Carlos Claver.

Los organizadores de Zinegoak 07 han destacado que el certamen ha batido varios récords como son el de películas proyectadas, asistencia de directores, productores o actores y actrices y presencia en los medios de comunicación. Más de 5.000 espectadores han disfrutado este año del festival.

> Berria: Zinegoak > PREMIO AL FILME ALEMANO-IRANI "UNVEILED", DE ANGELINA MACCARONE

• Zinegoak premia al filme alemano-iraní 'Unveiled', de Angelina Maccarone
• El 4 Festival Internacional de Cine Gay/Lesbo/Trans de Bilbao también ha galardonado al documental africano 'Rape for who I am'
• El Correo, 2007-01-28 # Europa Press · Bilbao

La película alemano-iraní 'Unveiled' de Angelina Maccarone ha logrado el premio al mejor largometraje del 4 Festival Internacional de Cine Gay/Lesbo/Trans de Bilbao, 'Zinegoak', con una suma de 3.000 euros, mientras que el mejor documental, con un premio de 2.000 euros, ha recaído en 'Rape for who I am', de nacionalidad africana y dirigido por Lovinska Kavuma.

Según ha informado la organización del festival en una nota, el mejor cortometraje de la presente edición ha sido el vasco 'Pasos, Carliños y una super-8', realizado por Eva Mateos y Estíbaliz Valiño, premiado con 1.000 euros, y el 'Premio Lesbianismo y Género', dotado con 1.500 euros, ha sido para la española 'Electroshock', de Juan Carlos Claver.

La elección de estos galardones ha corrido a cargo del jurado del festival, compuesto por Manuela Kay (presidenta), Pascale Ourbih, Matteo Colombo y Francisco Dalmao, en el caso del largometraje. El público, mediante votación posterior a cada proyección, ha decidido los ganadores de los premios Mejor Documental y Mejor Cortometraje y otro jurado, compuesto por tres personas designadas por el Area de Mujer del Ayuntamiento de Bilbao, ha decidido el 'Premio Lesbianismo y Género'.

Zinegoak 2007 acabó ayer oficialmente con un récord de películas proyectadas, de asistencia de directores, productores y actores y actrices, así como de presencia en los medios de comunicación. Desde el día 22 se han podido ver 68 películas (52 de ellas a concurso), a las que han asistido más cinco mil espectadores. Además, los organizadores advirtieron de que todavía queda una semana con proyecciones en nueve municipios vizcaínos y uno guipuzcoano, y se calcula que serán en total cerca de siete mil espectadores.

> Berria: Zinegoak > UN LARGOMETRAJE ALEMAN GANA LA CUARTA EDICION DEL FESTIVAL GLT DE BILBAO

• Un largometraje alemán gana la cuarta edición del Festival Internacional de Bilbao
• El largometraje alemán de la directora Angelina Maccarone, "Unveiled", ha obtenido el primer premio de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Gay/lesbo/trans de Bilbao, Zinegoak 2007.
• Deia, 2007-01-27 # EFE · Bilbao

El jurado internacional de Zinegoak ha premiado esta cinta, una coproducción alemana e iraní, por tratar "temas tan importantes como la inmigración, el racismo, la identidad de género y el lesbianismo presentándolos en una hermosa realización, donde queda claro que las fronteras físicas, geográficas y sexuales necesitan ser cruzadas", explica el certamen en un comunicado.

El premio al mejor documental de los presentados ha sido concedido a la producción surafricana "Rape for who I'am", de Lovinska Kavuma y el de mejor cortometraje al trabajo "Pasos, Carliños y una super-8", de las realizadoras vascas Eva Mateos y Estíbaliz Valiño.

El premio "Lesbianismo y género" del Área de la Mujer del Ayuntamiento de Bilbao ha recaído en la cinta española "Electroshock", de Juan Carlos Claver.

Los organizadores de Zinegoak-07 destacan en el comunicado en el que dan a conocer el palmarés de esta edición que el certamen, que concluye esta noche y que ha sido visto por más de 5.000 espectadores, ha batido varios récords como son el de películas proyectadas, asistencia de directores, productores o actores y actrices y presencia en los medios de comunicación.

Señalan, por último, que "el Jurado Internacional ha elogiado la selección de largometrajes por su calidad, por su variedad y por su compromiso político y social" y ha considerado a Zinegoak como "uno de los festivales de temática gay-lesbo-trans del mundo que tiene un mejor y más definido estilo de selección".

> Berria: Zinegoak > TODO LISTO PARA QUE ARRANQUE ZINEGOAK 2007

• Todo listo para que arranque Zinegoak 2007
• El festival, que abrirá sus puertas el lunes, entregará el premio honorífico a Rosa María Sardá.
• EITB24, 2007-01-19

El Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, Zinegoak, que abrirá sus puertas el lunes, día 22, entregará el premio honorífico de su cuarta edición a la actriz Rosa María Sardá. Esta distinción obedece a la visión que de ella tienen los organizadores como "una madre que apoya a sus hijos homosexuales, gays o transexuales" y a su participación en películas con temática relacionada con el colectivo.

Rosa María Sardá recogerá el galardón durante la gala de inauguración del certamen, que tendrá lugar el mismo lunes en el Teatro Arriaga. En el festival competirán 52 de las 64 películas que se proyectarán entre el 22 y el 27 de este mes.

Además de Sardá, Zinegoak contará con la participación del escritor Eduardo Mendicutti, que presentará el ciclo dedicado al fallecido director Eloy de la Iglesia, del que se proyectarán cuatro largometrajes.

Esta edición de Zinegoak contará con cinco películas más que en la anterior, más salas de proyección (la Fnac se suma a los cines Capitol y a Bilborock) y más días de duración (uno más). Por otro lado, este año Rentería y Erandio se incorporan a los municipios participantes en Zinegoak Extensión (Sestao, Portugalete, Leioa, Sopelana, Basauri, Getxo, Berango y Galdakao), en los que el festival prolongará su desarrollo entre el 29 de enero y el 2 de febrero.

> Berria: Zinegoak > EL FESTIVAL DE CINE GAY SIGUE CRECIENDO Y ESTE AÑO PROYECTARA 64 FILMS

• El festival de cine gay Zinegoak sigue creciendo y este año proyectará 64 films
• Un total de 64 películas, la mayoría europeas, de las que 50 optan a algún premio, constituyen el contenido de la próxima edición del Festival Internacional de Cine Gay Lesbo Trans de Bilbo, Zinegoak, que se celebrará entre el 22 y el 28 de enero. El certamen vuelve a crecer y en esta cuarta entrega se sitúa ya a la altura de otros veteranos festivales internacionales dedicados a la temática homosexual. Las dos salas del piso superior de los céntricos cines Capitol y Bilborock acogerán el grueso del programa, mientras que el auditorio de la FNAC servirá para proyectar una nueva sección dedicada al cine más experimental.
• Gara, 2007-01-12 # Bilbo

Zinegoak crece a un ritmo vertiginoso y el propio Roberto Gastón, director del festival, aseguró ayer que hace cuatro años, cuando arrancó esta aventura, no se podían imaginar que en el 2007 cobraría ya esta dimensión. «No sé si hemos tocado techo o esto seguirá creciendo, aunque yo creo que ya ha tomado el formato ideal para una ciudad como Bilbao».

Este año, Zinegoak durará un día más ­de lunes a domingo­, dedica una cuarta sala a las proyecciones, introduce cambios y ofrece novedades, como el ciclo Off en el que se proyectarán películas de carácter «experimental y transgresor».

Ciclo Eloy de la Iglesia
La inauguración tendrá lugar el lunes por la noche en el Teatro Arriaga, guiada por los actores Asier Etxeandia y Aintzane Gamiz, y en el transcurso de la misma se hará entrega a Rosa María Sardá de un premio honorífico. Habrá otro homenaje, éste póstumo, a Eloy de la Iglesia. El escritor Eduardo Mendicutti presentará un ciclo de cuatro largometrajes dirigidos por el guipuzcoano.

Roberto Gastón se mostró muy orgulloso de la selección de películas de este año. «Es excelente. Pudimos ir a la Berlinale y nos cundió muchísimo: sólo allí hemos conseguido la mitad de las películas. El resto las hemos seleccionado en otros festivales y también entre los trabajos recibidos, que han sido bastantes, lo que significa que vamos tomando nombre. Esta es, sin duda, la mejor edición en la vida de Zinegoak». En total se verán 13 largometrajes de ficción, 30 cortos y 12 documentales, más los 9 trabajos de la sección Off. Entre estas películas figuran las tres galardonadas en Berlín con los premios Teddy Bear. Una de ellas, la filipina “Ang Pagdadalaga ni Máximo Oliveros” (El fallecimiento de Máximo Oliveros), que cuenta la vida de un adolescente que reside en un barrio marginal de Manila y se expresa de manera muy poco masculina, ha sido escogida para inaugurar el certamen. Adestacar también el documental sudafricano “Rape for who i am”, sobre lesbianas que son violadas sistemáticamente por su condición sexual. A Bilbo acudirán un total de 60 invitados relacionados con las películas, que participarán en las presentaciones y coloquios. Todo ello con un presupuesto limitado a 60.000 euros, aportado principalmente por Ayuntamiento de Bilbo y Gobierno de Lakua a través de Asuntos Sociales, ya que Cultura no les da subvención. «En todas partes se sorprenden de que con este presupuesto hagamos este festival», señaló el director de Zinegoak.

Un James Bond transexual
Eduardo Gaviña es el protagonista de esta edición de Zinegoak, a través de un cartel que homenajea al cine trans. En él, fotografían a un James Bond transexual en el tejado del Arriaga sosteniendo una pistola de agua porque no tiene licencia para matar. La gala de inauguración, que promete ser divertida, girará en torno a este personaje. La gala de clausura tendrá lugar el sábado (aunque el domingo aún habrá proyecciones) en Bilborock, y se prolongará con una fiesta en Conjunto Vacío.

Apuntes
Un jurado muy internacional
Matteo Colombo, organizador del Festival de Milán; la actriz argelina Pascale Ourbith; Manuela Kay, periodista alemana cofundadora de la fundación Teddy; y Francisco Dalmao, director del festival Llámale H Montevideo, componen este año el jurado internacional.

Cinco películas vascas a concurso
El director de Zinegoak se mostró muy contento de que «por fin» cinco películas de autores vascos participen en este festival. Son cuatro cortometrajes y un documental firmados por Ignacio Goitia, Eduardo Gaviña, Roberto Menéndez, Eva Mateos y Estibaliz Valiño.

Errenteria y Erandio se suman
Diez localidades acogerán del 29 de enero al 2 de febrero la extensión del festival, con proyecciones de las películas más significativas. Sestao, Portugalete, Leioa, Sopela, Basauri, Getxo, Berango, Galdakao, Erandio y Errenteria suman ya esta extensión.

> Berria: Zinegoak > MAS PELICULAS EN EL FESTIVAL GAY

• Más películas en el festival gay
• La edición de este año presenta más películas a concurso
• 20 Minutos, 2007-01-12 # J.L.A.

El único certamen cinematográfico de temática gay que se celebra en Bilbao se inagurará el próximo 22 de enero y hasta el 27, el telón permanecerá levantado. Durante esos días se ofrecerán 64 películas, de las que 52 pelearán en concurso.

El Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans- Zinegoak tiene lugar este año con el eco del éxito de años anteriores, en los que las sesiones tuvieron un grán éxito de público.

El premio honorífico recaerá en esta ocasión para la actriz Rosa María Sardá, a la que se le reconocen su méritos interpretativos y su defensa de los intereses que intenta plasmar el festival. Además, el escritor Eduardo Mendicutti presentará un ciclo sobre el fallecido director Eloy de la Iglesia.

Ayer, los responsables del festival presentaron la edición de este año. Remarcaron que participarán 64 películas, cinco más que el año pasado, de las que 52 competirán en el concurso. Otra novedad es que a las proyecciones en el cine Capitol y Bilborock, este año se sumará la sala del Fnac.

Para que la celebración del festival gay no pase desapercibida, se ha confeccionado un vistoso cartel. El clásico James Bond aparece reconvertido en un transexual sin licencia para matar pero con una pistola de la que salen más mariposas y flores que balas.

> Berria: Zinegoak > ROSA MARIA SARDA, PREMIO HONORIFICO DE ZINEGOAK 2007

• Rosa María Sardá, premio honorífico de Zinegoak 2007
• El Festival Internacional de Cine Gay-lesbo- trans de Bilbao incorpora una nueva sección experimental y amplía sus proyecciones
• El Correo, 2007-01-12 # Sergio Eguía · Bilbao

Crecer o morir. El Festival Internacional de Cine Gay-lesbo-trans de Bilbao abre sus puertas por cuarta vez el próximo día 22 con el claro objetivo de asentarse. «Está será la mejor edición hasta la fecha», anunció ayer el director del certamen, Roberto Castón.

Durante los cinco días que dura Zinegoak, el público tendrá la ocasión de asistir a la proyección de 64 películas (52 a concurso) de las que 13 serán largometrajes. «No sé si hemos tocado techo, pero no tenemos nada que envidiar al resto de festivales que se celebran en el País Vasco, salvo quizá al de San Sebastián», bromeó.

Puede que Bilbao no se vista de gala para la ocasión, que no haya alfombra roja para recibir a los más de sesenta invitados que acudirán a la cita, pero los organizadores se han encargado de que no falten sus estrellas. Rosa María Sardá (premio honorífico del festival), «en la que vemos una madre, una de esas que apoyan a sus hijos cuando estos les dicen que son homosexuales», estará presente durante la inauguración, en el teatro Arriaga. Junto a ella los encargados de dar el pistoletazo de salida: los actores Asier Etxeandia y Aintzane Gamiz.

La ceremonia girará entorno a Yogurinha Bond, la espía transexual que protagoniza el cartel de este año, en los tejados del Arriaga. Se trata de un personaje creado por Eduardo Gaviña que muestra al famoso agente secreto después de someterse a un cambio de sexo. «Porque lo necesita. Ahora ya no tiene licencia para matar».

60.000 euros
Además, una nueva sección experimental, Off Zinegoak (dentro de la que se ofrecerán nueve cortometrajes), la ampliación hasta diez de los municipios a los que llegan los pases de Extensión (se incorporan Erandio y Rentería), y la proyección por primera vez de cuatro filmes vascos. «Todo esto con un presupuesto de tan solo 60.000 euros», comentó Castón. De ellos la mayor parte proviene del Ayuntamiento de Bilbao que destina fondos de las áreas de Cultura, Asuntos Sociales y Mujer y del Gobierno vasco, que «únicamente los da desde Asuntos Sociales, al parecer este tipo de cine no lo consideran cultura», lamentó el director. El resto del dinero proviene de distintos patrocinadores privados, entre ellos El Correo.

Mención especial merece el homenaje, del día 23, que recibirá el realizador Eloy de Iglesia con un ciclo presentado por el escritor Eduardo Mendicutti, autor de 'Los novios búlgaros', último trabajo del cineasta guipuzcoano antes de fallecer. «Deberíamos haberle dado el reconocimiento en vida», reconoció Castón, quien animó al público a no dejar pasar la oportunidad «porque son filmes difíciles de ver proyectados».

El día 27, el jurado, presidido por la alemana Manuela Kay, fundadora de los premios Teddy Bear (osito), que concede la Berlinale, «de donde hemos traído la mayoría de las cintas», fallará el mejor largometraje. Entre los cortos y documentales, será el público quien lo haga. Después habrá una gran fiesta en Conjunto Vacío. «A la que estáis todos invitados, aunque se cobrará entrada».

> Berria: Zinegoak > HOMENAJE A ELOY DE LA IGLESIA EN LA CUARTA EDICION DE ZINEGOAK

• Homenaje a Eloy de la Iglesia en la cuarta edición de Zinegoak
• El País, 2007-01-12 # I. C. · Bilbao

El cineasta bilbaíno Eloy de la Iglesia, quien ya recibió en 2004 el primer Premio Honorífico de Zinegoak, será otra vez protagonista en la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Gay/Lesbo/Trans de Bilbao. El certamen que organiza la asociación de gays Hegoak entre el 22 al 27 de enero próximos rendirá nuevamente tributo a De la Iglesia, diez meses después de su fallecimiento. Lo hará con la proyección de cuatro de sus largometrajes, La semana del asesino (1971), El diputado (1978), Otra vuelta de tuerca (1985) y Los novios búlgaros (2003). Sus títulos se agruparán en un ciclo específico que cuenta con la colaboración de Zinebi y será presentado por Eduardo Mendicutti, autor de la novela Los novios búlgaros, al margen de los 13 largometrajes, 12 documentales y 30 cortometrajes que optarán a los distintos premios del apartado competitivo. Otras nueve cintas que se exhibirán en la sección Off Zinegoak, que agrupa cortos y documentales experimentales y transgresores, en su forma o en su contenido, elevan la oferta final del cuarto Zinegoak a 68 cintas de 20 nacionalidades.

En dicha oferta destacan las tres películas galardonadas con los premios Teddy Bear en la última edición de la Berlinale. La representación vasca se concreta en cuatro cortometrajes: Fantaisie Pyrénéene y Pasión por el arte (ambos de Ignacio Goitia), Tres tristes travestis (Eduardo Gaviña) y Pasos, Carliños y una Super 8 (Eva Mateos y Estíbaliz Valiño).

La actriz Rosa María Sardá recibirá esta vez el Premio Honorífico, el jurado internacional estará presidido por la periodista alemana Manuela Kay y la sección Extensión Zinegoak permitirá contemplar algunas producciones en otros diez municipios. Los distintos actos y proyecciones serán en el teatro Arriaga, Bilbo-rock, las salas 3 y 4 de los cines Capitol y la FNAC, lo que convierte a Zinegoak, según su director, Roberto Castón, en el festival de este tipo con el mayor número de proyecciones simultáneas" de España.

> Berria: Zinegoak > EL FESTIVAL GAY DE BILBAO DISTINGUE A ROSA MARIA SARDA CON SU PREMIO HONORIFICO

• Festival Gay de Bilbao distingue a Rosa María Sardá con su premio honorífico
• Hoy Cinema, 2007-01-11

Los organizadores de Zinegoak, Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, han decidido distinguir a la actriz Rosa María Sardá con el premio honorífico de la nueva edición de la cita cinematográfica, en la que competirán 52 de las 64 películas que se proyectarán entre el 22 y el 27 de enero.

Responsables de Zinegoak presentaron la nueva edición del festival, que crece en películas (cinco más), salas de proyección (la Fnac se suma a los cines Capitol y a Bilborock) y días de duración (uno más) y cuenta con un cartel en el que han convertido al clásico James Bond en un transexual sin licencia para matar, con una pistola de la que salen más mariposas y flores que balas.

Rosa María Sardá recogerá el premio concedido durante la gala de inauguración del festival, que tendrá lugar el próximo día 22 en el Teatro Arriaga. Su distinción obedece a la visión que de ella tienen los organizadores como "una madre que apoya a sus hijos homosexuales, gays o transexuales" y a su participación en películas con temática relacionada con el colectivo.

El director del festival, Roberto Castón, destacó el trabajo de Sardá con Fernando Colomo en "Allegre ma non troppo", en el papel de una madre obsesionada con que su hijo tenía que ser gay, y en la película "A mi madre le gustan las mujeres" de Daniela Fermenan e Inés París, interpretando a una mujer madura que revela su verdadera orientación sexual a sus hijas.

Además de Sardá, Zinegoak contará con la participación del escritor Eduardo Mendicutti, que presentará el ciclo que el festival dedicará al fallecido director Eloy de la Iglesia, del que se proyectarán cuatro largometrajes, entre ellos "Los novios búlgaros", una adaptación de la novela del mismo título del autor citado.

Los responsables del festival, que organiza la asociación vasca Hegoak, auguraron que la de 2007 será la mejor edición hasta ahora, con la proyección de trece largometrajes, treinta cortos, doce documentales y otros nueve cortometrajes en la sección "Off Zinegoak". Parte de la selección de películas se ha hecho en visitas a festivales como la Berlinale 2006. De hecho, el Festival bilbaíno proyectará películas galardonadas con los premios Teddy Bear, que se conceden anualmente durante el festival berlinés, como "El florecimiento de Maximo Oliveros", de Aureaus Solito (mejor largometraje) y "Más allá del odio" (mejor documental).

Además, el jurado internacional del festival está presidido por la alemana Manuela Kay, que durante diez años ha sido directora de la Fundación Teddy Bear. Zinegoak contará también con algunos estrenos de películas y, como novedad, con la presencia "por fin" de autores vascos, indicó Castón. En concreto, cinco directores vascos presentan cuatro cortometrajes y un documental.

Por otro lado, este año Rentería y Erandio se incorporan a los municipios participantes en Zinegoak Extensión (Sestao, Portugalete, Leioa, Sopelana, Basauri, Getxo, Berango y Galdakao), en los que el festival prolongará su desarrollo entre el 29 de enero y 2 de febrero.